Tervetuloa Helsingin Kirjamessuille tutustumaan virolaisen kirjallisuuden ajankohtaisiin suomennoksiin ja keskustelemaan kirjailijoiden sekä kääntäjien kanssa.
Löydät Viron osaston 6a70 messuhallista pääportaiden läheltä, naulakkoa vastapäätä.
Osastolta löydät uutuuksia Virosta, tuoreita suomennoksia sekä kiinnostavia keskusteluja kirjallisuudesta.
Ohjelma
Torstai 23.10.
- 17.30–18.00, Hakaniemi-lava
A.H. Tammsaare: Hornanperän uusi paholainen (1939, suom. Juhani Salokannel, Aviador)
Klassikkoteos, jossa Paholainen saapuu maan päälle etsimään autuutta ja paljastaa ironisesti vallan ja moraalin ristiriitoja.
Karl Ristikivi: Ihmeiden saari (1966, suom. Jouko Vanhanen, Enostone)
Utopistinen romaani, jossa tekninen kehitys ja kulttuurit törmäävät saarivaltiossa – yhteiskuntakritiikkiä ja filosofisia pohdintoja.
Keskustelevat Juhani Salokannel ja Sirpa Kähkönen.
(Striimataan verkossa)
- 18.30–19.00, Kumpula
Kätlin Vainola: Toivon puu (suom. Hannu Oittinen, Enostone)
Herkkä lastenromaani surusta, ystävyydestä ja kirjoittamisen voimasta. Kun lapsi menettää rakkaan koiransa, uusi ystävyys ja tarinoiden kirjoittaminen auttavat eteenpäin.
Keskustelemassa Kätlin Vainola, Meria Palin, Päivi Heikkilä-Halttunen, Ulla Saar ja Kalle Niinikangas (moderaattori).
Perjantai 24.10.
- 16.00–16.30, Suomenlinna-sali
Tiit Aleksejev: Taivastiellä (suom. Hannu Oittinen, Enostone)
Ristiretkiromaanisarjan neljäs osa kuljettaa pyhiinvaeltajia kohti Jerusalemia. Teos peilaa keskiajan sotien ja tämän päivän kriisien yhtäläisyyksiä kronikoitsijan ajatusten kautta.
Kirjailijaa haastattelee Tapio Koivukari.
Sunnuntai 26.10.
- 16.00–16.30, Hakaniemi-lava
Urmas Vadi: Kuun toinen puoli (suom. Petteri Aarnos, Enostone)
Virossa huippusuosittu romaani kuvaa yhden perheen tavallisia ja epätavallisia kohtaloita 1980-1990-lukujen murrosvuosina. Elämän suunnanmuutokset ja ajan absurdius nousevat esiin myös humoristisesti.
Kirjailijaa haastattelee Ella Kanninen.
(Striimataan verkossa)
- 17.00–17.30, Töölö-lava
Maimu Berg: Stalin Tallinnassa (suom. Heidi Iivari, Enostone)
Rohkea romaani, joka sukeltaa naisten kokemuksiin ja pelkoihin totalitarismin varjossa.
Carolina Pihelgas: Rajalinja (suom. Anniina Ljokkoi, Sammakko)
Runollinen ja intensiivinen teos, joka käsittelee niin maantieteellisiä kuin sisäisiä rajoja.
Keskustelemassa Maimu Berg, Carolina Pihelgas ja Sirpa Kähkönen.
Katso koko messuohjelma: Kirjamessujen ohjelma
Viron ohjelman toteuttavat Viron kustannusyhdistys ja Viron kirjallisuuden keskus yhteistyössä Tuglas-seuran, Suomen Viro-yhdistysten liiton, Viron Suomen-suurlähetystön ja suomalaisten kustantamojen kanssa. Tukijoina Viron kulttuuriministeriö ja Viron kulttuurirahasto.
Eesti kirjandus Helsingi raamatumessil
Tule kuulama põnevaid arutelusid ja tutvuma värskete tõlgete ning uute eesti raamatutega Helsingi raamatumessil! Eesti stend 6a70 asub messihallis peasissekäigu treppide lähedal, garderoobi vastas.
Neljapäev 23.10.
- 17.30–18.00, Hakaniemi-lava
A. H. Tammsaare: Hornanperän uusi paholainen (suom. Juhani Salokannel, Aviador) jaKarl Ristikivi: Ihmeiden saari (suom. Jouko Vanhanen, Enostone).
Vestlevad Juhani Salokannel ja Sirpa Kähkönen.
(Veebiülekanne)
- 18.30–19.00, Kumpula
Kätlin Vainola: Toivon puu (suom. Hannu Oittinen, Enostone).Vestlejad: Kätlin Vainola, illustraator Meria Palin, lastekirjanduse uurija Päivi Heikkilä-Halttunen, Ulla Saar Eesti Lastekirjanduse Keskusest. Moderaator Kalle Niinikangas.
Reede 24.10.
- 16.00–16.30, Suomenlinna-sali
Tiit Aleksejev: Taivastiellä (suom. Hannu Oittinen, Enostone)
Vestlevad Tiit Aleksejev ja Tapio Koivukari.
Pühapäev 26.10.
- 16.00–16.30, Hakaniemi-lava
Urmas Vadi: Kuun toinen puoli (suom. Petteri Aarnos, Enostone).
Vestlevad Urmas Vadi ja Ella Kanninen.
(Veebiülekanne)
- 17.00–17.30, Töölö-lava
Maimu Berg: Stalin Tallinnassa (suom. Heidi Iivari, Enostone) ja
Carolina Pihelgas: Rajalinja (suom. Anniina Ljokkoi, Sammakko).
Vestlevad Maimu Berg, Carolina Pihelgas ja Sirpa Kähkönen.
